Beh, allora, siamo fuori da Carlton.
Arrivano un vecchio bianco figlio di puttana e sua moglie.
Mi fa, "Giovanotto, sa dov'e' la casa di Poe?"
E io, "Vecchio, sfotti? Guardati attorno, fatti una foto"
E allora il vecchio mi fa...
"La casa di Poe. La casa di Edward Allan Poe ."
Merda, sei gia' tornato?
Ehi, primo del mese.
E io, "Non conosco nessun Edward Allan Poe."
Il vecchio mi guarda triste e tutto il resto, come se lo avessi deluso.
- So che lo sai, qui non entri. - Cosa?
Piccolina, non ti conosco.
La conosci la Signorina Elaine che abita dietro, vero?
Questo e' suo fratello, Earl, dell'Ospedale V.A. Dovrebbe andare da lei.
Puoi darmi una mano ad entrare? Mi chiamo Chantal.
E allora, come va?
Grazie, giovanotto.
Oh, cazzo.
Bravi, bravi, bravi.
Ehi, Omar.
Ehi, con tutto il rispetto, ma questa qui...
e' roba di Barksdale, amico.
E allora diglielo.
"Non c'e' mai stata una busta di carta" - Colvin
Voi pensate che questo ragazzo si sia svegliato ieri mattina...
si sia seduto sul bordo del letto e abbia detto, "Oggi tocca a me morire"?
Non pensate che questo possa accadere a voi?
Dottore, tiralo fuori.
Guardate cosa ha fatto il proiettile al suo cuore.
Quello e' il suo cuore.
- E quello cos'era, una prova per spaventarli? - Piu' una cosa noiosa.
Di cosa si tratta?
Vado giu' al penitenziario di Jessup, sperando di dare a un tipo alcuni anni.
Per vedere se era pronto a condividere i suoi sentimenti.
E si scopre che "Barksdale, D'Angelo" si e' impiccato come suicida.
- Dipartimento di Detenzione numero 7l21l03. - Chi ci ha lavorato?
La Polizia di Stato.
Vuoi che faccia un'autopsia?
Certo, e' un tipo un po' particolare laggiu'.
Voglio solo essere sicuro che non gliel'abbia preparato qualcun'altro il suicidio.
Non si sono altro che mattoni e polvere laggiu'.
Cazzo, con tutto il casino che abbiamo fatto per prenderci le Torri, amico,
vuoi dirmi che siamo ancora sulla strada con il resto di loro?
Come tutti gli altri.
Ora che le Torri se ne sono andate, tutti sanno come devono andare le cose.
Io dico di mandarci prima i nostri, che parlino con quelli dei marciapiedi, tipo,
"ehi, qui ci siamo noi ora..."
"sai cosa voglio dire, ma noi portiamo qualcosa sul tavolo."
Gliela mettiamo come un colpo di fortuna. Niente pressione, niente minacce.
Gli diciamo, "Questa e' la cosa giusta da fare".
Certo, ma sai, ci serviranno dei buoni marciapiedi...
e' quello che ci serve. Vicini al centro.
Per il traffico del giorno.
- Parliamo di, tipo, Fremont. - Fayette.
Certo, che ci fruttano tipo 40,000, 50,000 in un giorno, tranquillamente.
Okay, ci penso io.
E, sai, ci stanno tutti guardando, amico.
Vogliono vedere se faremo cazzate ora che le Torri sono crollate.
Capisci che intendo? Ci giudicano.
Vogliono capire se saremo deboli o se facciamo sul serio.
Se uno scemo ci prova con noi, amico, andra' fatto quello che va fatto.
Ma sono i loro corpi che ti ritrovi qui.
Se ci riusciamo senza uccidere, va fatto.
Sai che intendo? Specialmente ora che ci mancano uomini.
A proposito di uomini, amico, l'hai sentito quello che ti ho mandato?
Si, quel Cutty. Si, ha chiamato, ce ne siamo occupati.
Bene, bene.
- Come hai risolto per l'udienza? - Va tutto bene, amico.
Merda.
Levy ha rimesso a posto le cose, amico,
saro' a casa prima dell'inverno.
Il Terrace e' crollato.
Quindi?
Quindi subentriamo noi.
Ai miei marciapiedi? Non penso proprio.
Ehi, un momento solo. Sara' positivo anche per te.
Ah si? E come lo sai?
Yo, quanto paghi ora, 37,000, 38,000?
Yo, possiamo farne 31,000, 32,000 dollari di dosi, amico.
Quella roba e' sensazionale, puoi arrivare a sette, otto volte...
e guadagnarci lo stesso.
Ragnatele. Ho le ragnatele. (eroina)
Merda.
Yo, avete visto Marlo?
Non lo avete visto?
Ma lo conoscete?
Marlo?
Si, si, era qui.
Ora non piu'.
Prendi quelle ragnatele!
Ragnatele!
Gesu', Tommy. Vorrei cagare.
Quando ho alzato lo sguardo, ti ho visto in TV, mentre attaccavi Erv.
- Che stronzo, hai in mente qualcosa. - Proprio niente, ad essere sincero.
Io posso aiutare lui, lui puo' aiutare me.
E' uno scambio di favori.
Tu ci guadagni soltanto, non e' cosi'?
Lui non ci sta? Tu allora lo fai a pezzi, perche' i crimini sono aumentati.
Alla stampa piace e tu vai a segno.
Il rovescio della medaglia e' che se lui va avanti...
tu passi per una spia dell'entourage del Sindaco.
Allora, qual e' il mio ruolo nel tuo dramma?
Pensavo che potresti fissare un incontro.
Sai...
per aiutare il tuo coraggioso leader a capire il suo nuovo amico nel Consiglio.
E cosa dovrei dirgli?
Sii gentile o investi di brutto in gel di petrolio?
Ehi, il culo e' il suo, la scelta spetta a lui.
- Non gli hai parlato? - Non riesco a trovarlo quello stronzo.
Amico, siamo appena arrivati, dobbiamo darci da fare.
Laggiu', tra le due case, proprio li'.
Yo, dov'e' la pistola?
Fermo.
Aspettiamo Marlo.
Yo, Cheese. Dov'eri finito, amico?
Negro, sara' un massacro.
Lava la tua bestia.
Chi e' il mio cane? Sei tu il mio cane?
Chi e' il mio cane? Chi e' il mio tesoro?
- Fa' guadagnare un po' paparino, okay? - Si.
25,000 dollari su Dawg!
Cheese!
Si.
Chiunque voglio?
Chiunque.
Ne voglio piu' di una. Voglio le gemelle Olsen.
Aggiudicate.
Schiave.
Vivono solo per farti godere.
Ma, allora, che farai in cambio?
Un solo uomo, una sola scopata.
Giusto. E non appena nomino qualcuno, mi dirai...
"Sapevo che eri un testa di cazzo dal primo momento che ti ho visto."
Steve McQueen, huh? E' la tua fantasia?
"Frocio represso figlio di puttana."
- Steve McQueen? - Fottiti. E' una trappola.
Entrambe le gemelle Olsen.
Ashley.
- Kate. - Mary-Kate.
Si, adoro quello che fanno.
Sono tutte tue.
Devi soltanto nominare un tipo.
- Io non ricevo, lancio. - Nessun problema.
I padroni escano dal ring.
Rilasciate i cani.
Si! Andiamo!
Separate i cani!
Un massacro.
Oh, merda, ecco che arriva.
Non posso scegliere una donna bruttissima?
Sai, come quella vecchia in "Cuori senza Eta'"?
Quella bassa con gli occhiali come fondi di bottiglia.
Un uomo.
- Ehi, yo. - Huh?
Ti faccio una domanda.
Dove li comprate quei cappelli con la visiera sul lato?
Giro per tutti negozi della citta' e gli unici che trovo...
sono quelli con la visiera davanti.
No, e' lo stesso. Basta che lo giri di lato.
Grazie. Ti ringrazio.
Quello e' una testa di cavolo delle case basse, proprio li'.
Quelli del Terrace si stanno sparpagliando.
Dovranno andare da qualche parte, immagino.
Non credo che ce ne fosse bisogno.
Il mio cane e' morto, amico.
No.
Credo ti abbiano fregato.
Allora, immagino siano quelli del Terrace...
vendono ai margini del nostro territorio.
Volevo solo aspettare e capire cosa vuoi che facciamo.
Allora, che vuoi che facciamo?
Tornate al lavoro.
Va bene.
Quel tuo ragazzo mi ha davvero messo nella merda, quello stronzetto.
Era su tutti i notiziari.
Non avevi l'aria di un commissario.
Il Sindaco mi ha detto la stessa cosa.
Non puo' ripetersi ogni settimana.
Non se vuoi che il Suo Onore ti dia un lavoro fisso.
Tommy e' un bravo ragazzo, di solito. Una noia quando vuole qualcosa.
- Ma generalmente bravo. - Non me ne frega un cazzo.
Beh, non puoi permettere che ti schiacci, Erv..
Mostrati simpatico con lui.
Si occupera' di te.
Va bene.
Ma mi rifiuto di farlo all'insaputa del Sindaco.
Non puoi stare dove sto io e agire senza il consenso del Sindaco.
Perdonatemi, sono in ritardo.
Mio figlio aveva una partita. E' iniziata tardi.
Beh, vi lascio soli.
E cio' che Dio ha unito, l'uomo non puo' separarlo.
- Ha vinto? - Chi?
Suo figlio, la sua squadra.
Merda, chi se ne frega?
Voglio dire, si. E' un po' movimentato, ma almeno non dobbiamo usare la forza.
Questi tipi dei marciapiedi con cui abbiamo a che fare...
Non credo che ascoltino nemmeno la loro gente.
Si, parlero' con qualcuno.
- A che punto sei? - Marlo?
Non riesco a trovarlo.
E tu ci hai detto di non fare nulla. Percio' mi sono piantato al centro dell'isolato.
Sai, anche loro hanno gli sguardi fissi. Non...
Secondo me non reggera'.
Ora, questo Marlo...
quanto lo stai cercando?
Del tipo, perche' non sei fuori adesso a cercare questo figlio di puttana?
Perche' tu hai indetto questa riunione.
Chiudi la porta.
- Che notizie hai, amico? - Omar ha preso la riserva.
60 grammi di coca grezza, gia' confezionata, 600.
Quelle teste di cazzo mi hanno pure preso l'orologio.
E' la seconda riserva che ci portano via questo mese.
Voglio dire, ti ha chiamato per nome, String.
Cioe', con tutto il rispetto...
ma amico, a meno che non lo affronti, andra' avanti cosi'.
D'accordo, amico. Raddoppia gli uomini su ogni riserva che abbiamo.
E se ritorna, sii li' ad aspettarlo.
Niente di personale.
Lo giuro su Dio, non c'e' nulla di personale.
La verita' e' che, ormai, sono consigliere da quasi tre anni.
E, cazzo, e' molto tempo per essere ignorati.
E siamo a Baltimora...
un bianco non ha molte possibilita' di diventare sindaco.
Forse magistrato, se uno dei posti si libera.
Ma fino ad allora, sono bloccato in un lavoro senza poteri...
tranne quello di far rifare le strade.
Con tutto il rispetto, Consigliere...
mi sta rompendo le palle perche', cos'e', e' annoiato?
Un po', si.
Ma che cazzo? Voglio dire, quando si tratta dei crimini...
la citta' puo' usare tutte le cazzo di risorse che riesce ad ottenere.
- Se cerca del marcio, non ce n'e'. - Ce n'e' sempre.
Ma adesso, sto solo cercando di sistemare le cose fra di noi.
Mi dia cio' che chiedo...
e posso provare a farle avere quello che le serve ufficiosamente.
Niente udienze, niente stampa, niente esibizioni.
E se non sto al gioco...
mi fara' il culo ogni volta che sto di fronte al suo comitato, giusto?
- Pensavo ad una cosa. - Spari.
Non riesco a riavere le mie auto da Dickman Street.
Sono in riparazione e non tornano da settimane.
L'ha detto al Sindaco?
- Io non le ho detto nulla. - Naturalmente.
- Quanto vuoi per questi? - 10,000 dollari ogni set.
Un negro che monta questa roba e' come se dicesse:
"Fatemi fuori."
Davvero.
Allora, come agirai?
Se sono del Terrace, allora e' Avon.
- Lo so. - Inoltre Avon torna a casa.
Beh, se ti sei rassegnato ad un'altra soluzione, e' una cosa.
Altrimenti, Avon potrebbe davvero prenderla male.
Lo so.
Percio', se vuoi conservare cio' che e' tuo, e' meglio che ti tieni pronto.
Ti ricordi quel Barksdale? Quello che si prese tutta la colpa?
S'e' legato il collo al pomello di una porta nella libreria della prigione e poi si e' seduto di schianto.
Non lo so.
Quelli di colore di solito non lo fanno da soli.
Voglio dire, prendi me, ad esempio.
Si, voglio dire, hai tutte le ragioni di questo mondo.
Eppure sono qui, ancora in piedi.
Piu' o meno.
- Hai guardato le foto della scena? - No, non ce ne sono.
La Polizia di Stato non le ha fatte.
Tocca a me, Bunk.
Avanti. Vai con la numero tre.
Me la metti una canzone, cara?
- Se metti la canzone giusta... - Ehi, Bunk.
- ...posso farti raggiungere le note alte, dolcezza. - Ehi, Bunk.
- Ehi, senti, l'ho vista per primo, Jimmy. - Avanti, amico.
Avanti, tesoro. Vivo proprio qui a Camden.
Avanti, sii un gentiluomo, dai.
- Ma lo sono, amico. - Non mi interessa proprio, okay?
- Forza, andiamo. - E' tutto dello stesso colore, piccola.
Mi dispiace molto, ha bevuto un po' troppo, sai?
Non c'e' problema. Grazie. Ti ringrazio.
- Stai bene? - Si.
- Ci arrivi a casa da solo? - Si.
Buona fortuna.
- No, il negro piu' cattivo di sempre? - Chi?
Questo negro di New York, vecchia scuola, un certo Bumpy.
- Bumpy? - Yo.
Faceva robe tipo andare da solo alla stazione di polizia.
- No. - Dico sul serio, roba del genere.
Gli sbirri che si nascondevano e dicevano "Yo, Bumpy, ci dispiace, amico, ci dispiace."
"Ti prego vai via. Ti prego, ti prego."
Bau.
Ottenere un impiego vantaggioso, astenendoti dall'essere associato a noti criminali...
mantenendo l'ufficio informato della tua residenza...
e di ogni cambio di residenza.
Percio' devo concludere che al momento non lavori.
Cercano ancora gente giu' al mercato?
Non lo so e non mi importa. Trovati un lavoro, qualsiasi lavoro.
- "Bau"? - "Bau," come un cane.
- Oh merda, era come... - Era un uomo di Cheese, Tri.
Allora vuoi rispondere o no?
- Hai una foto migliore della benda? - Si. Interno.
Che ha fatto, si e' impiccato due volte?
Poteva chinarsi da un lato finche' non sveniva...
poi scivolare, il che avrebbe provocato il segno verticale.
Oppure, potevano arrivargli alle spalle e...
E poi buttarlo giu', facendolo sembrare un "Addio mondo crudele."
- Cosa mostrano le foto della scena? - Non le hanno scattate.
Gli agenti hanno proprio fatto un casino.
E tutto quello che ho e' un rapporto superficiale.
Sembra che l'investigatore avesse finito il Ritalin.
- Cos'e' una "grossa echi"... - Grossa ecchimosi, a meta' schiena.
Una contusione.
Come, a meta' schiena...
Oppure si e' scopato da solo qualche giorno prima sotto la doccia. Ma si, forse.
Niente come un chiaro forse.
Tri alla fine ha fatto fuori anche quel M. Era a piedi.
Caroline?
Quel negro giace all'obitorio, ma il mio uomo, Tri, ci sa davvero fare.
Sembra un vestito a pois. Ma e' qualcosa che impari con l'esperienza.
Mi segui?
Gli ho dovuto persino insegnare a sparare, sta ancora imparando.
"Yo, Tri, nasconde la roba da Neesey. Che ti prende?"
Lo sai che quei negri si daranno da fare di brutto per quella roba.
- Allora diamoci da fare pure noi. - A che ora vieni?
Merda, stronza, ma mi stai ascoltando?
Ci sei ancora?
Sbirri!
Sospendete.
- Fallo di nuovo. - Rifare cosa?
Rifai quella cosa con la testa. Fammela vedere.
Di che cazzo parli...
Whoa, amico.
Qui c'e' un sacco di spazio!
Quelli pensano di poter fare quello che cazzo vogliono.
Yo, non ho fatto niente.
Fanculo la polizia!
- No, amico, cazzeggiavamo. - Spacciavate.
Come lavorate con quelli del posto...
dato che venite tutti dal Terrace?
- Non so di che parli. - Beh, meglio che ti guardi le spalle.
Perche' gli spacciatori da queste parti non sono certo dei mocciosi.
Amico, ogni anno e' sempre il solito...
"Si, questi tipi sono come una nuova razza.
"Non ho mai visto niente del genere. E' la fine del mondo."
Guardati intorno, cazzone. Ti sembra l'alba di un nuovo giorno?
Ora posso andare? O prima volete picchiarmi?
Levati dalle palle.
Che ne dici di una sega?
Amico, nemmeno Weezy Jefferson te la spara una sega.
Andiamo.
- Dozerman. - Avete gia' finito di lavorare?
Stavolta si sono vendicati. Daz e la sua banda. Hanno beccato Peanut.
- Oh, merda, Peanut e' morto? - No, sta bene.
Il suo cervello e' sparso su tutto il marciapiede. Ma sta bene.
Ma che diavolo credi?
Merda, devo chiamare Tony. Ti richiamo.
D'accordo.
- Beh, questo e' il secondo che sentiamo. - Che diavolo sta succedendo?
Forse una guerra di droga.
- Che c'e'? - Niente di buono, amico.
Da quando l'ho fatto fuori non riesco a dormire.
Se chiudo gli occhi, lo vedo steso a terra nel sangue.
Cheese, amico, hai fatto quello che andava fatto.
Quello che io credevo andasse fatto.
E' Cheese?
Era il mio cane, yo. Mi voleva bene, oltretutto.
Non ne trovero' mai piu' uno come lui.
- Beh, per ora pagano. - Senza dubbio.
Per mesi questi stronzi hanno mostrato una disciplina impeccabile al telefono.
Adesso, parlano di omicidi?
Cheese e' soltanto un livello sotto Proposition Joe.
Tutto d'un tratto, questo caso prende forma.
- Omicidi. - Sono Freamon, Affari Speciali.
- Chi e' in servizio stasera? - Norris.
Yo, T!
Mi hanno sparato! Mi hanno sparato!
Oh, merda. Merda!
Stanno tornando!
Figlio di puttana!
Ma chi e'?
Merda.
Detective Norris.
Ed, sono Lester.
Ho saputo che hai trovato dei corpi nell'East Side.
Hai saputo? Che cosa, "la causa del decesso"?
Hai informazioni per me? O ne vuoi avere di nuove?
Come se avessi tutto il tempo che voglio per discuterne con te.
- Quanti corpi hai trovato, Eddie? - "Quanti ne hai trovati, Eddie?"
Stronzo.
- Vuoi che vada alla Omicidi? - No, vado io, vado io.
Domani hai il primo turno. Vai a casa. Sta' con tuo figlio.
Dico sul serio, questo Berman e' un fottutissimo mago.
Voglio dire, guarda qui.
Sei furti d'auto denunciati, due dei quali dicono:
"Non e' da escludere che l'auto fosse in prestito."
Rubare quattro auto, di cui due mai ritrovate.
E chi ha vinto? Quattro rapine a mano armata...
in cui i due querelanti affermano, "era troppo buio per vedere l'arma.
"Non e' impossibile che il coltello non fosse un pettine."
- Poteva pettinarli a morte. - Gia'.
Realizza dei miracoli.
Eccolo qui.
- Abbadabba Berman. - Il Dottor Atkins del crimine.
Faccio solo quello che mi si dice.
- Dio, che bellissimo film. - Non ho capito una parola.
Tesoro, devi leggere i sottotitoli.
Oh, merda.
Andate al cinema?
E tu devi essere l'incantevole Signora Herc. Ti e' piaciuto il film?
Okay.
Herc e Carver, loro due, provano a fregarci ogni giorno...
della serie, "Dov'e' la roba? Chi ha la roba?"
Ma non beccano mai niente.
Percio' andate al cinema.
Merda.
Allora, va bene. Ci vediamo domani.
Va tutto bene?
Sulla due.
Rispondi, rispondi.
- Ed, devi aiutarmi. - Non posso, non adesso.
Ed un secchio pieno di vermi.
Oh, mio Dio!
Allora.
Va tutto bene?
Come sta quella Fontanette?
Fontanelle.
Si ferma?
Non si fermera' per un po'.
Bene.
- Bene? - Non ce la faccio piu'!
Avanti, dolcezza, ancora qualche secondo.
Beh, era per dire.
Non dormo da quando l'ho ammazzato.
Se chiudo gli occhi, lo vedo a terra nel sangue.
- Cheese. - Cheese su un piatto d'argento.
Non parla mai cosi'.
Ora, perche' dovrebbe...
Perche' chi sa aspettare ottiene sempre tutto.
- McNulty lo sa? - Vado a svegliarlo.
Rimarremo in ascolto della cimice, continuiamo a raccogliere informazioni.
Ma se continuano a sbucare cadaveri nel Distretto Est...
forse dovremmo mollarla.
E vieni solo adesso?
E' passato piu' di un maledetto anno.
Assomiglia a suo padre, huh?
Permetti una domanda.
Quando hai saputo che D si era suicidato, che hai pensato?
Ehi, piccoletto, vieni qui.
Si.
Il punto e' questo, abbiamo una dritta.
E il rapporto dell'autopsia ce lo conferma.
Puoi metterlo giu', per favore?
Certo.
Lo sai, mi dispiace per il tuo lutto.
Sembrava un tipo a posto, tutto considerato.
Percio' quando ho scoperto questo, ho pensato di doverglielo.
L'ultima cosa che volevo fare era turbarti se non ci fosse stato bisogno.
Allora...
Se c'e' qualcosa in cui posso aiutare o delle domande per cui cerchi risposte...
o qualunque altra cosa.
Maggiore, quanti uomini ha sotto il suo comando?
278, signore.
278.
E quanti arresti hanno compiuto lo scorso mese?
Non si disturbi.
Ne hanno compiuti 16.
Sedici, in un mese.
Stesso periodo di tempo. Quante armi da fuoco avete confiscato?
Per ogni turno e settore.
Di nuovo, non si disturbi. La risposta e' "nessuna."
Nessuna.
Ieri sera avete avuto quattro cadevi in quante ore?
- Chiuda quel cazzo di registro, quante ore? - Sette.
Facciamo cinque.
Mi dica di questo ragazzo.
- Credo si chiami James... - James Toney.
Quando e' stato arrestato l'ultima volta?
Con chi?
Dove spaccia?
Che sappiamo di lui?
O di lui? O di lui?
Sa una cosa? Ha quattro cadaveri, tutti entro due isolati di distanza...
e non riesce nemmeno a fare delle cazzo di considerazioni.
Ha otto ore per sistemare questo casino o ha chiuso. Mi ha sentito?
Chiuso.
Marlo?
Lo sai che sto con Avon, vero?
Stringer Bell?
Possiamo parlare?
Voglio che torni da dove sei venuto e porti via i tuoi ragazzi.
Per stavolta saro' gentile.
Se utilizzate quello che avete, le lancette inizieranno a correre.
La cimice deve venir fuori in tribunale.
- Non c'e' modo di evitarla. - Ha ragione.
Finalmente abbiamo qualcosa di valido da ascoltare...
e tu mi dici di mollare la cimice?
Non ha senso.
C'e' una guerra in corso.
Stasera potremmo avere altri quattro cadaveri.
Siamo a Baltimora, facciamo sei.
Ho visto Marvin Taylor del Distretto Est farsi rompere il culo oggi...
perche' non ha idea di che cazzo succeda.
Non posso crederci.
Abbiamo gli ufficiali piu' alti che parlano di omicidi...
e non capiamo come stare zitti e prendere nota?
Abbiamo dei cadaveri, Jimmy. Dobbiamo tenerne conto.
No, se abbiamo Cheese, abbiamo anche Prop Joe...
e se abbiamo Joe, allora abbiamo anche Stringer.
E' questo che conta.
Guarda, ero li' con te quando abbiamo lasciato andare Stringer.
E rode anche a me.
Ma il punto e' che non abbiamo creato questa unita' per arrestare spacciatori di droga.
Per quello esiste una unita' narcotici giu' in citta'.
Noi ci occupiamo di violenza. E' cosi' fin dall'inizio.
Barksdale era violento.
Ma ora, Stringer e' tranquillo e, dall'altra parte dell'East side, abbiamo dei cadaveri.
Abbiamo abbastanza informazioni dalle cimici...
per avere una chance con Cheese.
Se mettiamo insieme uno o due casi insieme...
potremmo arrivare a qualcuno del livello di Proposition Joe o Stringer.
Finche' i cadaveri arrivano, quattro e' un bel numero.
Okay, allora. Per il momento, usiamo quei telefoni per lavorare agli omicidi.
- Yo, ci stiamo preparando, figliolo. - Huh?
Datti una mossa, negro.
Sappiamo dov'e Daz. Ci troviamo da Neesey tra un'ora.
Daz e' con Neesey? Pensavo fosse la tua ragazza.
Neesey, huh? Capito.
Ci ritroviamo la' e andiamo alla battaglia.
Porta la tua pistola, tra un'ora. Una.
A bordo.
Caroline, chiama i rinforzi e resta in ascolto.
- Siamo sul canale due. - D'accordo.
Yo, Tri, di che dimensione le vuoi le patatine?
Cosa?
Via!
- Polizia! Mandato di perquisizione! - Fermi!
Mani in alto!
A terra!
- Fermi! - Via! Avanti, andiamo!
Mani in alto! Mani in alto! Mani sulla testa!
Okay, Mary Tyler Moore, completamente nuda.
La porta si apre, io arrivo...
mollo la ventiquattrore, mi piego su di lei,
la castigo sul divano, e lei mi fa:
"Oh, Rob. Oh, Rob."
- Chi e' Rob? - E' uno dello show.
Fatto.
Mary Kate e Ashley. Non dico altro.
Accetta qualsiasi foto mi venga in mente ora.
Qualcun altro?
Si, la ragazza di Dozerman, come si chiama?
Mette in forno una torta, nuda.
Macchie di farina bianca su tutta quella bella pelle nera.
Io entro, con un cappello da chef, nient'altro addosso...
l'uccello di fuori e dico:
"Non c'e' modo di accendere il forno. Vieni, lascia provare a me..."
- Bobby! Ehi! - Ehi, Doze.
- Come va? - Fatto, ora il tipo.
Questa e' difficile da capire per chiunque.
Cioe', non c'entra niente con il sesso.
Parla della compassione.
- Parla di lasciare in pace un tizio. - Si, okay, okay.
Gus Triandos.
Chi e' Gus Triandos?
Un ricevitore degli Orioles di una volta.
Io e mio fratello avevamo la sua figurina. Un figlio di puttana davvero triste.
Voglio dire, sembrava un ragazzino abbandonato dai genitori alla stazione degli autobus.
Sai perche'?
Perche' doveva ricevere la palla lenta di Hoyt Wilhelm.
Per cinque fottuti anni.
La cosa peggiore nel baseball.
Era come afferrare un maiale unto di grasso con le ali.
Voglio dire, lo disse persino ad un giornalista, una volta, "Wilhelm mi ha quasi rovinato."
Gus Triandos. Un grosso tipo lento.
- Ottima scelta. - Vai avanti, dillo.
- So cosa vuoi dire. - Dire cosa? Non ho niente da dire.
- Niente? - Ci hai ragionato parecchio.
- Mi sta bene. - Okay.
Okay. Stasera, tre cose.
Numero uno.
Annotate in ordine gli incidenti, o domani sara' un gran bel casino.
Numero due.
Faremo delle foto sulla scena.
Tradotto: non imbustate nulla prima di aver fatto una foto.
E numero tre, non mettetevi in imbarazzo da soli.
Assicuratevi che la vostra macchina fotografica abbia il rullino.
Okay, a bordo.
Allora Cheese, chi e' il tuo cane?
Sei tu il mio cane.
Voglio solo sapere chi e' il tuo cane.
Dawg.
Che cos'e', psicologia?
Si, okay. Yo, per favore, smettetela.
Vi diro' tutto quello che so.
Avanti, Cheese.
Chi e' il tuo cane?
Diamine, no.
Cavolo, amico, non accusare me dei cadaveri.
Dov'e' il mio avvocato?
"Era il mio cane, amico."
"Non riesco a dormire da quando l'ho ammazzato.
"Mi guarda tutto insanguinato.
Mi voleva talmente bene...
dopotutto. Non ne trovero' mai un altro."
Cazzo, siete dei fottuti rotti in culo, amico.
Ti abbiamo registrato.
Cos'e' successo, Cheese?
Pensavo che mi avesse fregato, va bene? Percio' ho fatto quello che andava fatto.
Che sarebbe?
Ucciderlo.
Beh, ad ogni modo sta parlando.
Quello che e' fatto e' fatto.
Ma forse possiamo darti una mano.
Come? Lo riportate in vita?
No, sulle conseguenze.
Aiuta noi che noi aiutiamo te.
- Cosa? - Magari possiamo fare uno scambio.
Uno scambio per cosa, amico? Per questo?
- Ma che cazzo... - Proposition Joe.
Tu ci dai Prop Joe e forse guardiamo in modo diverso questa faccenda di Dawg.
Ora perche' dovrei parlare di Prop Joe...
Sai una cosa, amico? Non lo conosco nemmeno Prop Joe.
Okay. Dawg?
Chi di questi e' lui? Dov'e' il corpo?
Dove l'ho lasciato, molto probabilmente.
- Un magazzino nell'East Side. - Ed e' ancora li'?
Per quel che ne so. A meno che non l'abbia trovato la Protezione Animali.
Cosa?
Pare che l'abbiano piegato.
Devo dirlo, avete fatto davvero un ottimo lavoro.
Cos'altro potrei aggiungere? Ti sono debitore, Cedric.
Hai mai avuto una di quelle giornate in cui vuoi piu' di quello che hai?
Credo che questa potrebbe essere la prima per me.
Dammi buone notizie.
Lo accusiamo.
Smaltimento improprio di un animale. Uso di arma da fuoco nel territorio cittadino.
Crudelta' su animali, se vuoi andarci pesante.
Continua, dammi del testa di cazzo.
- Lo so che lo vuoi. - Scusami?
Lo sai, ho davvero guardato le statistiche di Gus Triandos.
Gran lanciatore, giusto?
Fanculo entrambi.
A dopo, cane.
Baciami il culo.
- Buonanotte, Bunk. - Buonanotte.
Bella giornata.
Sono il nuovo animaletto del dipartimento per aver fermato una guerra di droga.
Ma ho bruciato una cimice per un terrier morto.
Ricordi quello che hai detto...
speravi che oggi fosse una di quelle giornate in cui vuoi avere cio' che non puoi?
Che c'entra?
Okay, gente.
Se vedete le luci dei freni accendersi due volte, sapete che abbiamo uno scambio.
Cosi' stamattina entro e mi ritrovo tre messaggi sul telefono...
da parte di Buddy Ferraro dei lavori pubblici.
Che mi assicura che riavro' venti pattuglie in servizio...
alla fine della settimana.
Buddy e mio padre sono vecchi amici.
Hanno fatto la Prima Comunione insieme al St. Leo.
Allora, che altro ti serve?
E tu non sei andato dal Sindaco?
Hai avuto le tue auto?
Qualcuno c'e' rimasto fregato? Oppure il tuo lavoro si e' alleggerito?
So che, alla fine dell'anno, 70 poliziotti andranno in pensione...
e non ci saranno soldi per l'accademia di polizia.
Beh, il Sindaco ti ha fregato, perche' so che quei soldi erano nel bilancio.
Il Sindaco li ha posticipati alla prossima estate.
Significa meno uomini, stipendi piu' bassi, meno indennita'.
Persino un ritardo di sei mesi fa risparmiare alla citta' 2 o 3 milioni.
Lascia che parli con qualcuno.
Si?
- Maggiore Colvin? - Si.
E' il centro comunicazioni.
Mi dispiace informarla, signore, ma abbiamo un agente ferito nel suo distretto.
In che ospedale?
L'ho appena preso in affitto, quindi...
Auto solitarie del cazzo. Avrei dovuto coprirlo. Ho fatto una cazzata.
Ora quel figlio di puttana e' morto.
Se lo becchiamo, lo ammazziamo.
Giusto?
Giugulare perforata, mascella rotta.
Sopravvivera'.
Dammene una.
Sono appena tornato dal Centro Traumi.
Gli avete salvato la vita soccorrendolo cosi' rapidamente.
Chi abbiamo come sospetto?
Un maschio, maglietta bianca, jeans larghi e scarpe da ginnastica.
E' in liberta', ma lo prenderemo.
Allora, cos'e' questa storia della pistola?
Doze ha tentato di rispondere al fuoco, lui ha mollato l'arma.
Un coglione l'ha presa ed e' fuggito.
Voglio dire, non posso crederci.
- La prendo io. - No.
No, no, no.
Sara' piu' bella quando la mettero' a posto.
Cedric, non mi importa.
No, digli che sono stanco. Sono appena andato in ospedale, sto tornando.
Beh, chiedeva se potevi magari parlare con i giornalisti.
Non vuole che lo faccia io ora.
- Va bene. - Sarebbe veramente imprudente.
- D'accordo, d'accordo, glielo dico. - Va bene.
Bunny, stai da schifo.
Hai del caffe' qui?
Lo sai che stavo pensando?
Che stasera e' una bella serata.
Perche'?
Perche' il mio poliziotto a cui hanno sparato non e' morto.
E mi ha colpito.
E' questo che fa un'ottima serata nel mio turno.
L'assenza di negativita'.
E' stata un'ottima serata.
Ecco il punto.
Tra sei mesi da adesso, io me ne saro' andato.
Me ne vado con i miei 30 anni di servizio e l'unica cosa che rimarra' di me qui....
e' una foto incorniciata nell'ala Ovest.
Ma la sai una cosa?
Quello che succede la' fuori.
La citta' sta peggio di quando arrivai qui.
Che cosa ha a che fare questo con me?
Con la mia vita?
Avanti, amico. Stai parlando di droghe.
E' una forza della natura.
Sono foglie spazzate via in una giornata ventosa, chiunque diavolo tu sia.
Hai combattuto la giusta battaglia.
Non ci sono state piu' chiamate da quando abbiamo avvertito Cheese.
Che ti aspettavi?
In piedi.
Seduti.
Riguardo all'agente Dozerman...
le sue condizioni sono migliorate, ora e' sotto controllo.
Mi hanno detto che puo' ricevere visite ed e' stato trasferito dalla rianimazione.
A partire da questo turno...
tutti gli scambi di droga sotto copertura...
sono sospesi nel Distretto Ovest.
Stara' scherzando.
Da qualche parte...
all'alba dei tempi...
questo distretto aveva un dilemma civico di proporzioni epiche.
Il Consiglio cittadino aveva appena approvato una legge che proibiva il consumo di alcol...
nei luoghi pubblici, per strada...
e agli angoli.
Ma l'angolo e', e' stato e sempre sara'...
il salotto dei poveri.
E' dove un uomo vuole stare in una calda serata estiva.
Costa meno di un bar, si apprezza la brezza, si guardano le ragazze che passano.
Ma la legge e' la legge.
E gli sbirri della Ovest in giro, che cosa avrebbero fatto?
Se avessero arrestato ogni tizio perche' si beveva una birra,
non ci sarebbe stato tempo per altri lavori da sbirri.
E se avessero trovato un altro modo?
Si sarebbero esposti ad ogni genere di critica.
Ad ogni genere di disprezzo.
Ora, questo prima che entrassi in servizio, ma
negli anni 50 o 60...
ci fu un breve periodo di dannatissimo genio...
da parte di un ubriacone senza nome che un giorno esce dal Cut Rate...
e mentre si dirige verso l'angolo...
infila il vino che ha appena comprato...
in una busta di carta.
Un grande momento di compromesso civico.
Quella piccola busta di carta raggrinzita...
ha permesso alla gente di strada di bere in santa pace...
e ha dato a noi il permesso...
di fare il nostro lavoro di poliziotti.
Il genere di lavoro che vale davvero lo sforzo.
E' per questo che vale la pena prendersi una pallottola.
Dozerman...
gli hanno sparato ieri sera mentre cercava di comprare...
tre fiale.
Tre!
Non c'e' mai stata una busta di carta...
per la droga.
Fino ad oggi.
Se non facciamo gli scambi, allora come cazzo si fa?
Questa stronzata della busta?
Cosa cazzo sarebbe?
Traduzione: JackBristow, Obsidian Revisione: Obsidian